IT LEARNING SLOVAKIA - mobilné logo
Úvod> Prekladateľ

Prekladateľ - Kurzy pre prekladateľa

Práca Prekladateľ, poradenstvo pre pracovné ponuky Prekladateľ

Práca Prekladateľ, poradenstvo pre pracovné ponuky Prekladateľ

Tagy a kľúčové slová pre kurzy: word, outlook, powerpoint, teams

Čo robí Prekladateľ ?

Prekladateľ je odborník zodpovedný za preklad textov z jedného jazyka do druhého. Prekladateľ pracuje na rôznych typoch textov, vrátane obchodných dokumentov, technických manuálov, právnych textov, literatúry a webového obsahu. Cieľom je zabezpečiť, aby preložený text bol nielen presný, ale aj kultúrne a jazykovo vhodný pre cieľové publikum. Prekladateľ musí mať vynikajúce jazykové znalosti, dôkladnú znalosť kultúry oboch jazykových oblastí a schopnosť zachytiť význam a tón pôvodného textu.

Hlavné pracovné povinnosti pre pracovnú pozíciu Prekladateľ

  • Preklad textov: Preklad rôznych typov textov, vrátane obchodných, technických, právnych a literárnych dokumentov, z jedného jazyka do druhého.
  • Kontrola a korektúra: Kontrola a korektúra preložených textov na zabezpečenie presnosti, gramatickej správnosti a jazykovej plynulosti.
  • Terminologický výskum: Výskum a použitie správnej terminológie, aby sa zabezpečila odborná presnosť a konzistentnosť prekladu.
  • Lokalizácia: Prispôsobenie preložených textov kultúrnym a jazykovým špecifikám cieľovej krajiny alebo regiónu.
  • Správa projektov: Riadenie prekladateľských projektov, vrátane sledovania termínov, komunikácie s klientmi a koordinácie s ostatnými členmi tímu.
  • Špecializácia v odbore: Rozvíjanie odborných znalostí v konkrétnych oblastiach, ako sú medicína, právo, IT alebo marketing, na zabezpečenie vysokej kvality prekladov v týchto oblastiach.
  • Spolupráca s tímom: Spolupráca s ostatnými prekladateľmi, redaktormi a odbornými konzultantmi na zabezpečenie kvality prekladov.

IT vedomosti, ktoré by mal/a vedieť a ovládať Prekladateľ

Prekladateľ potrebuje širokú škálu IT zručností, aby mohol efektívne vykonávať svoju prácu a zabezpečiť vysokú kvalitu prekladov. Medzi tieto zručnosti patria:
  • Prekladateľský softvér: Znalosť prekladateľských nástrojov a softvérov, ako sú napríklad SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast alebo Memsource, ktoré zefektívňujú proces prekladu a zabezpečujú konzistentnosť terminológie.
  • Kancelárske aplikácie: Pokročilé znalosti balíka Microsoft Office (najmä Word) na spracovanie textov a prípravu výstupných dokumentov (prípadne tiež PowerPoint a Excel).
  • DTP softvér: Pre pokročilých stojí za zváženie znalosť softvérov na desktop publishing (DTP), ako sú Adobe InDesign alebo FrameMaker, na prácu s graficky náročnými dokumentmi.
  • Správa projektov: V prekladateľských tímoch používanie nástrojov na riadenie projektov, ako sú Trello, Asana alebo Microsoft Project, na sledovanie termínov a koordináciu s tímom.
  • Databázy terminológie: Skúsenosti s tvorbou a správou terminologických databáz na zabezpečenie konzistentnosti prekladov.
  • Komunikačné nástroje: Používanie e-mailových klientov a komunikačných platforiem, ako sú MS Outlook, Slack alebo Microsoft Teams, na efektívnu komunikáciu s klientmi a kolegami.
  • Internetové vyhľadávanie: Schopnosť efektívne vyhľadávať informácie a terminológiu na internete, aby bolo možné v prípade nejasnosti významu slova alebo výrazu dohľadať alternatívny význam a zabezpečiť presnosť prekladu.
  • Základné IT zručnosti: Znalosť základných IT princípov a schopnosť riešiť bežné technické problémy, ktoré môžu nastať pri práci s počítačom je žiadúca, pomáha pracovať efektívne a bez stresu.
  • Bezpečnosť dát: Pochopenie základných princípov kybernetickej bezpečnosti a ochrany osobných údajov, aby sa zabezpečila dôvernosť a integrita spracovávaných informácií.
Tieto IT zručnosti sú nevyhnutné pre úspešný výkon práce prekladateľa a umožňujú mu efektívne spravovať prekladateľské projekty a poskytovať kvalitné preklady spĺňajúce požiadavky klientov.

Odporúčané kurzy pre pracovnú pozíciu Prekladateľ

Kurzy pre začiatočníkov - Práca s počítačom, Windows, internet a e-mail

Všetky informácie uvedené na tejto stránke sú všeobecné a odporúčania nemožno brať ako záväzné, len ako informačné. Cieľom tejto podstránky je poradiť ohľadom pracovnej pozície pre správny výber kurzu, nie ponúkať prácu ani pracovné pozície. Každé zameranie kurzu, ako aj konkrétnu pozíciu, o ktorú má uchádzač záujem, je nutné si preveriť u potenciálneho zamestnávateľa, ktorý môže mať iné požiadavky na uchádzača, ako sú napísané na tejto podstránke. Nezodpovedáme za pravdivosť údajov a informácie môžu obsahovať chyby a nepresnosti. Kurzy uvedené na stránke sú uvedené ako odporúčania a nemusia sa zhodovať s konkrétnou pracovnou pozíciou.

Aktuálna akcia na IT kurzy a počítačové a marketingové kurzy v Bratislave